Heidegger em português

5 de fevereiro de 2016 Comments (0) Bibliografia

Esta é uma lista de traduções de livros e artigos de Heidegger para o português. Muitos desses textos contam com mais de uma tradução. Nesses casos foi escolhida a de mais fácil acesso ao leitor brasileiro. Também optou-se por relacionar apenas a edição mais recente.

 

Traduções publicadas no Brasil

  • Interpretações fenomenológicas sobre Aristóteles: Introdução à pesquisa fenomenológica. (Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles. Einführung in die phänomenologische Forschung) Trad. Enio Paulo Giachini. [1921-22] Petrópolis, RJ: Vozes, 2011.
  • Fenomenologia da Vida Religiosa (Phanomenologie des religiosen Lebens) [1921-22] Trad. Enio Paulo Giachini, Jairo Ferrandin e Renato Kirchner. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2010.
  • O conceito de tempo (Der Begriff der Zeit) [1924] Trad. Werle, M. In: Cadernos de Tradução, n.2, 1997. São Paulo: Departamento de Filosofia da USP.
  • História da Filosofia – De Tomás de Aquino a Kant. (Geschichte der Philosophie von Thomas v. Aquin bis Kant.) [1926] Trad. Enio Paulo Giachini. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2009.
  • Ser e Tempo. (Sein und Zeit) [1927] Trad. Márcia de Sá Cavalcante Schuback. Petrópolis, RJ: Vozes / Bragança Paulista, SP: Editora Universitária São Francisco, 2009.
  • Os Conceitos Fundamentais da Metafísica: Mundo, Finitude, Solidão. (Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt–Endlichkeit–Einsamkeit.) [1929/30] Trad. Marco Antonio Casanova. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2003.
  • Metafísica de Aristóteles – Sobre a essência e a realidade da força. (Aristoteles, Metaphysik 1 1-3.Vom Wesen und Wirklichkei der Kraft.) [1931] Trad. Enio Paulo Giachini. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2007.
  • A auto-afirmação da universidade alemã. (Die Selbstbehauptung der deutschen Universität.) [1933] Trad. Fausto Castilho, Curitiba: Secretaria de Estado da Cultura.
  • Ser e Verdade. (Sein und Wahrheit) Emmanuel Carneiro Leão. Petrópolis, RJ: Vozes, 2007.
    • A questão fundamental da filosofia (Die Grundfrage der Philosophie) [1933]
    • Da essência da verdade (Vom Wesen der Wahrheit) [1933/34].
  • A Época das Imagens do Mundo (Die Zeit des Weltbildes) [1938] Trad. Claudia Drucker. Disponível online.
  • Meditação (Besinnung) [1938-9] Trad. Marco Antonio Casanova. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2010.
  • Nietzsche Vol. I (Nietzsche. Bd. I ) Trad. Marco Antonio Casanova. Rio de Janeiro, Ed. Forense Universitária, 2007.
    • A vontade de poder como arte (Der Wille zur Macht als Kunst) [1936-37]
    • O eterno retorno do mesmo (Die ewige Wiederkehr des Gleichen)
    • A vontade de poder como conhecimento (Der Wille zur Macht als Erkenntnis) [1939]
  • Nietzsche Vol. II (Nietzsche. Bd. II ) Trad. Marco Antonio Casanova. Rio de Janeiro, Ed. Forense Universitária, 2008.
    • O niilismo europeu (Der europäische Nihilismus) [1940]
    • A metafísica de Nietzsche (Nietzsches Metaphysik) [1940]
    • A determinação histórico-ontológica do niilismo (Die seinsgeschichtliche Bestimmung des Nihilismus) [1944-1946]
    • Esboços para a história do ser enquanto metafísica (Entwürfe zur Geschichte des Seins als Metaphysik) [1941]
    • A lembrança da metafísica (Die Erinnerung an die Metaphysik) [1941]
  • Nietzsche – metafísica e niilismo. (Nietzsches Metaphysik) [1941-2] Trad. Marco Antonio Casanova. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2000.
  • Parmênides. (Parmenides) [1942] Trad. Sérgio Mario Wrublevski. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2008.
  • Heráclito. (Heraklit) Márcia de Sá Cavalcante Schuback. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1998.
    • A Origem do Pensamento Ocidental (Der Anfang des abendländischen Denkens (Heraklit).) [1943]
    • Lógica: A doutrina heraclítica do logos (Logik. Heraklits Lehre vom Logos.) [1944].
  • Marcas no Caminho. (Wegmarken) Trad. Enio Paulo Giachini e Ernildo Stein. Petrópolis, RJ: Vozes, 2008.
    • Notas sobre a  “Psicologia das concepções de mundo” de Karl Jaspers (Anmerkungen zu Karl Jaspers “Psychologie der Weltanschauungen“) [1919-1921]
    • Fenomenologia e teologia (Phänomenologie und Theologie) [1927] Sobre a última preleção de Marburg (Aus den letzten Marburger Vorlesung) [1928]
    • O que é metafísica? (Was ist Metaphysik?) [1927]
    • A essência do fundamento (Vom Wesen des Grundes) [1929]
    • A essência da verdade (Vom Wesen der Wahrheit) [1930]
    • A teoria platônica da verdade (Platons Lehre von der Wahrheit) [1931-1932]
    • A essência e o conceito da physis em Aristóteles – Física B, 1 (Vom Wesen und Begriff der PHYSIS. Aristoteles, Physik B, 1) [1939]
    • Posfácio a “O que é metafísica?” (Nachwort zu “Was ist Metaphysik”) [1943]
    • Carta sobre o humanismo (Brief über den “Humanismus“) [1946]
    • Introdução a “O que é Metafísica?” (Einleitung zu “Was ist Metaphysik?”) [1949]
    • Sobre a questão do ser (Zur Seinsfrage) [1955]
    • Hegel e os Gregos (Hegel und die Griechen) [1958]
    • A tese de Kant sobre o ser (Kants These über das sein) [1961]
  • Conferências e escritos filosóficos. (Coleção Os Pensadores) Trad. Ernildo Stein. São Paulo: Abril Cultural, 1973.
    • O que é isto – a filosofia? (1956).
    • Que é metafísica? (Was ist Metaphysik?) [1929]
    • O fim da filosofia e a tarefa do pensamento (Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens) [1966]
    • Sobre a essência do fundamento. (Vom Wesen des Grundes) (1929)
    • Sobre a essência da verdade (Vom Wesen der Wahrheit) (1930)
    • Carta sobre o “Humanismo” (Über den Humanismus. Brief an Jean Beaufret.) [1947]
    • Identidade e diferença. (Identität und Differenz) [1957].
    • O princípio de identidade. A constituição onto-teo-lógica da Metafísica Hegel e os gregos (Hegel und die Griechen) [1958]
    • A determiação do ser do ente segundo Leibniz A tese de Kant sobre o ser (Kants These über das sein) [1961]
    • Protocolo do Seminário Sobre a Conferência “Tempo e Ser” (Protokoll zu einem Seminar über den Vortrag “Zeit und Sein”) [1962]
    • Meu Caminho para a Fenomenologia (Mein Weg in die Phanomenologie ) [1963].
  • Ensaios e Conferências. (Vorträge und Aufsätze) [1936] Trad. Emmanuel C. Leão, Fogel, G., Márcia de Sá Cavalcante Schuback. Petrópolis, RJ: Vozes, 2001.
    • A questão da técnica (Die Frage nach der Technik) [1949]
    • Ciência e pensamento do sentido (Wissenschaft und Besinnung) [1954]
    • A superação da metafísica (Überwindung der Metaphysik) [1936-1946]
    • Quem é o Zaratustra de Nietzsche? (Wer ist Nietzsches Zarathustra?) [1953}
    • O que quer dizer pensar? (Was heisst Denken?) [1952]
    • Construir, habitar, pensar (Bauen Wohnen Denken) [1951]
    • A Coisa (Das Ding) [1951]
    • “Poeticamente o homem habita…” (“…dichterisch wohnet der Mensch…”) [1951]
    • Logos (Heráclito, fragmento 50) Logos (Heraklit, Fragment 50) [1951]
    • Moira (Parmênides, fragmento VIII, 34-41) Moira (Parmenides, Fragment 8) [1951-1952]
    • Aletheia (Heráclito, fragmento 16) Alétheia (Heraklit, Fragment 6) [1954]
  • A caminho da linguagem. (Unterwegs zur Sprache ) Trad. Márcia Sá Cavalcante Schuback. Petrópolis, RJ: Vozes / Bragança Paulista, SP: Editora Universitária São Francisco, 2003.
    • A linguagem (Die Sprache) [1950]
    • A linguagem na poesia. Uma colocação a partir da poesia de Georg Trakl (Die Sprache im Gedicht. Eine Erörterung von Georg Trakls Gedicht) [1953]
    • De uma conversa sobre a linguagem entre um japonês e um pensador (Aus einem Gesprach von der Sprache. Zwischen einem Japaner und einem Fragenden) [1953-1954]
    • A essência da linguagem (Das Wesen der Sprache) [1957]
    • A palavra (Das Wort) [1958]
    • O caminho para a linguagem (Der Weg zur Sprache) [1959]
  • Sobre a Questão do Pensamento. (Zur Sache des Denkens ) Trad. Ernildo Stein. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009.
    • Tempo e Ser (Zeit und sein) [1962]
    • Protocolo do Seminário Sobre a Conferência “Tempo e Ser” (Protokoll zu einem Seminar über den Vortrag “Zeit und Sein”) [1962].
    • O fim da filosofia e a tarefa do pensamento (Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens) [1966]
    • Meu caminho para a fenomenologia (Mein Weg in die Phänomenologie) [1963]
  • Os Seminários de Zollikon: Protocolos, Diálogos, Cartas. (Zollikoner Seminare) [1959-1969] Org. Medard Boss. 2ª ed. Gabriela Arnhold e Maria de Fátima de Almeida Prado. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009.
  • Introdução à metafísica (Einführung in die Metaphysik) [1953]. Trad. Emmanuel C. Leão. 4ª ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1999.
  • Hannah Arendt – Martin Heidegger: Correspondência 1925 – 1975. (Hannah Arendt – Martin Heidegger – Briefe 1925 bis 1975 und andere zeugnisse) Marco Antonio Casanova. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.
  • Sobre o problema do ser (Zur Seinsfrage) [1955] e O Caminho do campo. (Der Feldweg) [1949] Trad. Ernildo Stein. São Paulo: Duas Cidades, 1969.
  • Esboços tirados do Ateliê [1959] Trad. Antonio Abranches. O Nó Górdio: Jornal de Metafísica, Literatura e Artes. Ano 1, no. 1, 2001.

Traduções publicadas em Portugal

  • A origem da obra de arte (Der Ursprung der Kunstwerkes) [1935-36]. Trad. Maria da Conceição Costa. Lisboa: Edições 70, 2007.
  • Que é uma coisa? Doutrina de Kant dos princípios transcendentais [1962]. Trad. Carlos Morujão, Lisboa: Edições 70, 1992.
  • Língua de tradição e língua técnica [1962]. Trad. Mário Botas, Lisboa: Vega, 1999.
  • Serenidade (Zur Erörterung der Gelassenheit. Aus einem Feldweggespräch über das Denken) [1959]. Trad. Maria Madalena Andrade, Olga Santos, Lisboa: Instituto Piaget, D.L. 2000.
  • Escritos políticos 1933-1966. Trad. José Pedro Cabrera. Lisboa: Instituto Piaget.
    • Discurso do Reitorado
    • Alocuções e Artigos (1933-1934)
    • Por que é que continuamos na província? (Schöpferische Landschaft: Warum bleiben wir in der Provinz?) [1933]
    • Para nos conseguirmos explicar em conjunto sobre o fundamental
    • A ameaça que pesa sobre a ciência
    • Carta ao reitorado acadêmico da Universidade de Albert-Ludwig de Freiburg-am-Brisgrau
    • Extracto de uma carta ao Presidente da Comissão Política de Saneamento
    • Extracto de uma carta a Constantin Von Dietze
    • O reitorado de 1933-1934, factos e reflexões
    • Martin Heidegger entrevistado pelo Der Spiegel
  • Caminhos de Floresta (Holzwege) [1950] Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002.
    • A origem da obra de arte (Der Ursprung der Kunstwerkes ) [1935-36]
    • O tempo da imagem do mundo (Die Zeit des Weltbildes) [1938]
    • O conceito e a experiência em Hegel (Hegels Begriff der Erfahrung) [1942]
    • A palavra de Nietzsche “Deus morreu” (Nietzsches Wort ‘Gott ist tot’) [1943]
    • Para quê poetas? (Wozu Dichter?) [1946]
    • O dito de Anaximandro (Der Spruch der Anaximander ) [1946]
  • A origem da obra de arte (Der Ursprung der Kunstwerkes) [1935-36] Trad. Maria da Conceição Costa. Lisboa: Edições 70, 2007.
  • Que é uma coisa? Doutrina de Kant dos princípios transcendentais (Die Frage nach dem Ding. Zu Kants Lehre von den transzendentalen Grundsätzen ) [1935] Trad. Carlos Morujão, Lisboa: Edições 70, 1992.
  • Língua de tradição e língua técnica (Überlieferte Sprache und technische Sprache) [1962]. Trad. Mário Botas, Lisboa: Vega, 1999.
  • Serenidade (Zur Erörterung der Gelassenheit. Aus einem Feldweggespräch über das Denken) [1959]. Trad. Maria Madalena Andrade, Olga Santos, Lisboa: Instituto Piaget, 2000.
  • Lógica – A Pergunta pela Essência da Linguagem (Logik als die Frage nach dem Wesen der Sprache) [1934].Trad. Maria A. Pacheco e Helga Homem Quadrado. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2008.
  • Hinos de Hölderlin (Hölderlyns Hymnen “Germanien” und “Der Rheyn”) [1934/35] Trad. Lumir Nahodil. Lisboa: Instituto Piaget.
  • O Princípio do Fundamento (Der Satz vom Grund) [1955/56] Trad. Jorge Telles Menezes. Lisboa: Instituto Piaget.
  • O Conceito de Tempo (Der Begriff der Zeit) [1924] Lisboa: Fim de Século.

 

Compilado em 01/12/2009 por Paulo Evangelista e Luis Jardim.

 

Comments are closed.